1. Home
  2. activity areas
  3. wmo language resources
  4. fechas y horas

Fechas y horas

Activity Areas (1)

WMO Language Resources

MENCIÓN DE HORAS

 

definition

Para expresar las horas se emplearán los números del 0 (para las doce de la noche) al 23. [Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (RAE)]
example Ejemplos
 
0.30 horas 9.00 horas 15.00 horas
1.20 horas 12.30 horas 18.00 UTC
  • La reunión tuvo lugar entre las 9.20 y las 9.55 horas.
  • Prohibida su divulgación antes del jueves 8 de enero a las 10.00 GMT.
Warning No se emplearán las abreviaturas “a.m.” ni “p.m.”.                                                                                                                                                                  El símbolo h (hora) se escribirá sin punto y separado por un espacio: El siguiente aviso será emitido a las 10.00 h del jueves.

 

MENCIÓN DE FECHAS

 

 

Las fechas se mencionarán de la siguiente manera:

1) Forma usual

 
definition

Se escribirá el nombre completo del mes, y el día y el año figurarán en números cardinales. [Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (RAE)]
example Ejemplos
 
  • El 23 de marzo de 2021 se celebraron diversos actos con motivo del Día Meteorológico Mundial.
  • Su nombramiento entró en vigor el 1 de enero de 2020.
 

Consideraciones adicionales
 

- Cuando la fecha incluya también el día de la semana y la hora se empleará la fórmula siguiente:

  •  La reunión empezará el jueves 7 de enero a las 8.00 horas.
 

- Cuando la fecha se escriba solo con números, se separarán las cifras del día, mes y año mediante barras y sin espacios y el año se escribirá con las cuatro cifras: "7/5/2023". Se recomienda no anteponer un cero a la cifra simple, salvo que ello sea necesario por razones técnicas (por ejemplo, en formularios informatizados) o de seguridad (para evitar alteraciones en la fecha en documentos bancarios o comerciales); así, es mejor escribir "2/9/1940" que "02/09/1940". [Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (RAE)]                
  - Cuando la expresión de un año se realice abreviadamente, omitiendo los dígitos que corresponden al siglo, no deberá aparecer nunca precedida de apóstrofo. Así, deberá escribirse "promoción del 97" (y no *promoción del ’97) o "Expo 92" (y no *Expo '92).
   
definition Por lo general, las fechas solo se escribirán enteramente con letras en documentos especialmente solemnes, como tratados, protocolos, acuerdos y otros instrumentos. [Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (RAE)]
example Ejemplos
 
  • Hecho en Washington el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
definition

Cuando en el asunto de la correspondencia se mencionen lugares y fechas, estos figurarán entre paréntesis y se separarán mediante comas. Además, aunque se haga referencia a dos días seguidos, no se utilizará la palabra "días" delante de las fechas correspondientes.
example Ejemplos
 
  • Asunto: Tercera reunión del Grupo de Trabajo (Estambul, Turquía, 4 a 8 de mayo)
  • Asunto: Quinta reunión de la Comisión (Lima, Perú, 4 y 5 de junio)
 

2) Forma abreviada
definition Aunque por regla general el nombre de los meses se escribirá completo, en algunos cuadros o gráficos puede ser necesario usar abreviaturas. En esos casos se utilizarán las siguientes:
  - ene., feb., mar., abr., may., jun., jul., ago., sep., oct., nov., dic. [Fuente: Fundéu (RAE)]
 

3) Fechas agrupadas
definition Cuando en un texto se haga mención a un acontecimiento que comience antes de la medianoche y se prolongue más allá de esta se empleará la fórmula "del ... al ...".
example Ejemplos
 
  • Se registraron cuantiosas precipitaciones en la noche del 23 al 24 de julio.
definition

Cuando se mencionen las fechas que marcan el principio y el fin de un lapso de más de dos días (que en un texto en inglés se indican, por ejemplo, mediante la fórmula "20-27"), en español se dirá "20 a 27" o "del 20 al 27", en función del contexto.
example Ejemplos
 
  • Reunión de alto nivel de políticas nacionales sobre la sequía (11 a 15 de marzo de 2020).
  • La reunión tendrá lugar en Ginebra del 11 al 15 de marzo de 2020.
definition Cuando se mencionen dos días seguidos, se antepondrá la palabra "días".
example Ejemplos
 
  • La conferencia tendrá lugar los días 7 y 8 de abril.
 

4) Períodos de varios años
definition Cuando se mencionen dos o más años consecutivos, las cifras correspondientes al primero y al último se escribirán completas y unidas con un guion (recuérdese que debe utilizarse un guion "-" y no una raya o guion largo "—").
example Ejemplos
 
  • Las prioridades figuran en el Plan Estratégico de la OMM para 2008-2011.
  • Las actividades se llevarán a cabo durante el período financiero 2016-2019.
definition

Cuando se indique un período que abarque parte de dos años consecutivos, los años se unirán con una barra.
example Ejemplos
 
  • El episodio de La Niña de 2020/2021 ha terminado.
definition Cuando se haga referencia a décadas y en inglés figure la forma the nineties o en francés les années 90, en español se utilizará la forma "la década de 1990" o "los años noventa". Obsérvese que en el primer caso se escribe el año y en el segundo el número se escribe en palabras y en singular.
example Ejemplos
 
  • En el informe se describen las prioridades para la década de 2020.
definition Cuando se haga referencia a siglos, estos se escribirán siempre pospuestos al nombre y se indicarán con números romanos, nunca con números arábigos. [Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (RAE)]
example Ejemplos
 
  • El cambio climático es el gran desafío mundial del siglo XXI.