Información práctica para las reuniones
EC-73 (14 a 25 de junio de 2021)
Información útil para los traductores que trabajan para la 73a reunión del Consejo Ejecutivo
Los cambios que se introduzcan en español en las distintas versiones (versión 1, 2, 3, aprobada) de los documentos de reunión deberán reflejar exactamente los mismos cambios que se han aportado al documento inglés con control de cambios (track changes). Si el traductor detecta un error en el documento español, deberá señalarlo a LSPOU (lspou[at]wmo.int), con copia a LSU (lsu[at]wmo.int), pero no lo corregirá con control de cambios.
Presidente y presidente
Los cargos de presidente y vicepresidente de las comisiones, grupos de trabajo, grupos especiales y demás estructuras se escriben con minúscula. No obstante, el cargo de Presidente de la OMM, así como el de Primer, Segundo y Tercer Vicepresidente de la OMM, llevan mayúsculas.
Secretaría de la OMM
En las distintas versiones de los documentos de reunión, cuando la Secretaría de la OMM introduzca cambios en el documento lo indicará de la siguiente manera (en mayúscula y cursiva):
[Secretaría]
Criosférico/a
Cuando en inglés se use el término "cryosphere", en español podrá decirse "de la criosfera" o "criosférico".
Comité Consultivo en materia de Políticas (PAC)
Grupo Consultivo Científico (SAP)